1
00:00:17,875 --> 00:00:19,365
Blijf uit mijn buurt.
2
00:00:19,732 --> 00:00:23,550
Snelle hersynchronisatie door Chuck :P
3
00:00:23,722 --> 00:00:33,679
( ♪ Severance - Dead Can Dance ♪ )
4
00:00:36,451 --> 00:00:37,748
(BANGEN)
5
00:00:42,132 --> 00:00:45,920
Jij komt hier binnen,
Ik zal je pijn doen.
6
00:00:47,831 --> 00:00:48,960
_
7
00:00:51,599 --> 00:00:53,328
(BONDEN OP DEUR)
8
00:01:23,832 --> 00:01:27,199
Waar ben je?
Waar ben je?
9
00:01:43,818 --> 00:01:46,582
ERNESTO: Dus de kerel vroeg mij:
"Wat is er met Chuey gebeurd?"
10
00:01:46,888 --> 00:01:50,153
Ik zei tegen hem: "Chuey
werk hier niet meer.
Hij ging vissen."
11
00:01:50,892 --> 00:01:53,918
"Vissen?" zegt hij.
‘Ja,’ zeg ik, ‘vissen.’
12
00:01:54,229 --> 00:01:55,696
Hij was het aas.
13
00:01:56,131 --> 00:01:57,689
(ALLEEN LACHEN)
14
00:01:57,932 --> 00:01:59,297
Het aas.
15
00:01:59,367 --> 00:02:04,170
Ja, ik snap het.
( ♪ Miami Beach Rumba
- De Klezmer Conservatoriumband ♪ )
16
00:02:04,305 --> 00:02:06,364
Ik ga het controleren
sommige daarvan
franchise, man.
17
00:02:06,441 --> 00:02:08,375
Je hebt de opnames van vorige maand gezien,
toch?
18
00:02:08,910 --> 00:02:11,310
Ik ken er een paar
van die huisjongens
moet aan het skimmen zijn.
19
00:02:11,479 --> 00:02:14,915
Ja, misschien is het tijd
Sommigen van hen gingen vissen.
20
00:02:16,951 --> 00:02:18,578
Dat is echt grappig, man.
21
00:02:22,223 --> 00:02:25,021
Uw factuur.
Ga nu weg.
22
00:02:26,027 --> 00:02:29,360
Maar Sy, we waren rechtvaardig
comfortabel worden.
23
00:02:29,597 --> 00:02:32,828
Je wilt rondhangen
en kibitz de hele dag?
Huur een appartement.
24
00:02:32,934 --> 00:02:34,401
Ik moet een bedrijf runnen.
25
00:02:34,469 --> 00:02:37,905
O ja, ja,
alsof je klanten hebt
rond het blokje opgesteld.
26
00:02:38,440 --> 00:02:39,839
(ALLEEN LACHEN)
27
00:02:44,546 --> 00:02:48,880
SONNY: Oh ja.
Uit bed rollen om
het middaguur, 12.30 uur.
28
00:02:51,453 --> 00:02:55,947
Ja, jij drinkt koffie
tot ongeveer 15.00 uur,
doe een beetje boodschappen,
29
00:02:57,092 --> 00:03:01,153
misschien een beetje eten,
misschien een show bijwonen.
30
00:03:02,664 --> 00:03:05,792
Vaar dan met uw
keten van crackhuizen,
en verzamel het geld.
31
00:03:06,668 --> 00:03:08,659
Een beetje leven, hè, Rico?
32
00:03:10,472 --> 00:03:12,099
Jij kijkt
van baan veranderen?
33
00:03:12,173 --> 00:03:15,870
Wat, en geef het op
het rijkelijk lonende leven
van de rechtshandhaving?
34
00:03:16,644 --> 00:03:18,544
Kom binnen, het kleine broertje, Angelo.
35
00:03:19,981 --> 00:03:21,778
Klaar voor de grote tour?
36
00:03:22,217 --> 00:03:25,015
Waarom niet? Verslaat de hel
om hier niet meer te zitten,
ademhaling uitlaat.
37
00:03:49,920 --> 00:03:51,387
(BANDEN KRIJZEN)
38
00:04:02,423 --> 00:04:03,822
(BANDEN piepen)
39
00:04:43,464 --> 00:04:45,295
Wie het ook was, ze gingen uit elkaar.
40
00:04:46,301 --> 00:04:47,825
O, mijn God.
41
00:06:08,281 --> 00:06:09,646
MAN: Geef me een hand.
42
00:06:10,350 --> 00:06:11,874
(CHATTEREN OP RADIO)
43
00:06:12,152 --> 00:06:14,518
Wat een puinhoop.
Ongelooflijk.
44
00:06:15,455 --> 00:06:17,286
Wat er ook is gebeurd
de ouderwetse huurmoordenaar,
45
00:06:17,357 --> 00:06:20,622
die achter een man aan zou gaan
en hem te pakken krijgen, weet je,
mooi en schoon?
46
00:06:21,161 --> 00:06:24,619
Deze jongens vandaag,
het maakt ze niet uit hoeveel
onschuldige mensen worden verspild.
47
00:06:29,903 --> 00:06:34,135
Ja, geen beroepstrots.
48
00:06:35,642 --> 00:06:36,870
Gewoon mikken...
49
00:06:38,912 --> 00:06:40,243
en spetteren.
50
00:06:44,918 --> 00:06:46,408
Is dat de eigenaar?
51
00:06:51,858 --> 00:06:53,348
Ja, oude Sy.
52
00:06:54,394 --> 00:06:58,797
Hij heeft deze plek voor altijd gehad.
Vroeger kwamen we hier binnen
toen we tieners waren.
53
00:06:59,599 --> 00:07:01,260
De hulpkelner was nog maar een kind.
54
00:07:01,335 --> 00:07:03,530
Ja, hij is degene
hij kwam er op een dag achter,
55
00:07:03,603 --> 00:07:05,332
door het afval bladeren
voor eten.
56
00:07:05,405 --> 00:07:07,430
Heb hem binnengebracht,
gaf hem een baan.
57
00:07:07,674 --> 00:07:09,471
Dat is het soort
van de man die hij was.
58
00:07:12,646 --> 00:07:14,443
Zijn dat de gebroeders Alvarez?
59
00:07:14,514 --> 00:07:16,277
Ernesto en Enrique.
60
00:07:16,950 --> 00:07:19,248
Maar er is er nog een
broer Angelo.
61
00:07:19,953 --> 00:07:22,080
Hij is eerder vertrokken
het plezier begon.
62
00:07:23,857 --> 00:07:25,722
(CHATTEREN OP RADIO)
63
00:07:26,159 --> 00:07:29,253
Ja, dat deed hij.
64
00:07:39,473 --> 00:07:41,998
SONNY:
Je bent een moeilijk te vinden man,
Angelo, weet je dat?
65
00:07:43,944 --> 00:07:45,673
ANGELO: Wat maakt het uit
is dit, kerel?
66
00:07:46,680 --> 00:07:48,147
Het gaat over je broers.
67
00:07:48,348 --> 00:07:50,942
Ja, wat ze ook zijn
laat me liggen, man,
ze liegen tegen je.
68
00:07:51,017 --> 00:07:52,484
Ga daar weer zitten.
Waar ga je heen?
69
00:07:52,719 --> 00:07:55,415
Je broers
Ik ben net vermoord, Angelo.
70
00:07:55,489 --> 00:07:58,219
Direct nadat je ze verliet
bij het koffiehuis.
71
00:07:59,292 --> 00:08:01,852
Je liegt, kerel.
Nee, we liegen niet.
72
00:08:01,928 --> 00:08:03,691
Enige timing,
Hè, Angelo?
73
00:08:07,934 --> 00:08:10,664
Die stomme, domme beesten.
74
00:08:18,879 --> 00:08:20,073
Wie heeft het gedaan?
75
00:08:25,685 --> 00:08:28,176
Dat is wat we gingen doen
Ik praat met je over Angelo.
76
00:08:31,691 --> 00:08:34,251
Je denkt dat ik iets had
ermee te maken, kerel?
77
00:08:34,761 --> 00:08:37,355
Het waren mijn broers, man.
Ze waren mijn bloed.
78
00:08:37,898 --> 00:08:39,866
Dat is de enige familie
Ik heb het ooit gehad.
79
00:08:40,801 --> 00:08:44,965
Ik zweer het, iemand zal het wensen
dat hun ouders elkaar nooit hebben ontmoet.
Ik zweer het bij God.
80
00:08:49,609 --> 00:08:51,304
Dus waarom jij niet
help ons, kerel?
81
00:08:59,453 --> 00:09:01,717
Heb je gehoord van de Diablo's?
Ja.
82
00:09:02,189 --> 00:09:06,888
Nieuwe jongens in de stad.
Krijg hun actie door te rippen
korting op de aanbiedingen van anderen.
83
00:09:11,431 --> 00:09:13,365
Ze waren in beweging
op jou, Angelo?
84
00:09:14,501 --> 00:09:17,368
Ja.
Ik en veel
van andere mensen.
85
00:09:19,840 --> 00:09:21,705
Je hebt het nooit gehoord
dit van mij,
86
00:09:22,809 --> 00:09:26,438
maar het woord op straat is dat wel
die de Fuentes krijgen
Morgen een grote lading.
87
00:09:31,485 --> 00:09:35,080
Dus misschien de Diablo's
gaan het doen
Even shoppen, hè?
88
00:09:43,396 --> 00:09:44,624
(ZUCHT)
89
00:09:44,731 --> 00:09:46,255
Je doet het
het juiste ding, jongen.
90
00:09:48,768 --> 00:09:50,030
Sorry voor
jouw broers.
91
00:10:07,954 --> 00:10:09,581
(GRINNERT)
92
00:10:28,441 --> 00:10:30,534
Nou, Angelo
had half gelijk.
93
00:10:31,015 --> 00:10:33,540
De Fuentes zijn net geraakt
met een grote sneeuwstorm.
94
00:10:39,819 --> 00:10:41,787
(MAN Babbelt in het Spaans)
95
00:10:48,128 --> 00:10:49,356
FUENTES: Begrijp je het?
96
00:10:49,429 --> 00:10:50,726
Leuk om zaken met je te doen.
97
00:10:51,164 --> 00:10:52,495
Laten we gaan.
98
00:11:10,283 --> 00:11:11,716
Angelo moet helderziend zijn.
99
00:11:13,486 --> 00:11:15,647
Kijk wie daar is,
de Diablo's.
100
00:11:21,494 --> 00:11:23,155
Ga naar binnen. Het gaat naar beneden.
101
00:11:24,164 --> 00:11:25,461
Hoi!
102
00:11:25,532 --> 00:11:26,794
(SCHREEUWEN)
103
00:11:27,133 --> 00:11:28,464
FUENTES: Wat ben je aan het doen?
104
00:11:30,870 --> 00:11:33,566
DIABLO: Terug naar boven.
Blijf back-ups maken.
105
00:11:34,541 --> 00:11:35,974
(BANDEN piepen)
106
00:11:38,912 --> 00:11:40,209
(MAN SPREEKT SPAANS)
107
00:11:40,380 --> 00:11:41,540
(GRONDEND)
108
00:11:47,020 --> 00:11:49,318
DIABLO:
Oké, sluit het.
Laten we gaan!
109
00:11:53,193 --> 00:11:54,455
Raak het, kerel!
110
00:12:02,636 --> 00:12:04,331
MAN OP LUIDSPREKERS:
Politieagenten! Houd op!
111
00:12:12,746 --> 00:12:14,213
(SIREN GEWIL)
112
00:12:15,749 --> 00:12:17,148
(BANDEN KRIJZEN)
113
00:12:19,953 --> 00:12:22,080
Handen omhoog!
Haal ze op!
114
00:12:23,657 --> 00:12:26,125
Einde van de lijn, cowboy.
Ga weg.
115
00:12:26,459 --> 00:12:27,448
Beweging!
116
00:12:39,239 --> 00:12:40,570
Deze is klaar.
117
00:12:44,177 --> 00:12:49,046
Wees eerlijk, je hebt eruit gehaald
de gebroeders Alvarez gisteren
als opwarmertje voor vandaag.
118
00:12:49,215 --> 00:12:50,477
Ik heb het je verteld.
119
00:12:51,151 --> 00:12:53,085
Ik was nergens
vlakbij dat restaurant.
120
00:12:54,854 --> 00:12:57,482
Ik was de beste man
op de bruiloft van mijn vriend.
121
00:12:58,892 --> 00:13:00,416
O ja,
dat klopt.
122
00:13:01,127 --> 00:13:03,254
Je was in de kerk
de hele dag toch?
123
00:13:03,663 --> 00:13:04,652
Ja.
124
00:13:06,066 --> 00:13:08,933
Weet je,
jij zoekt
op 25-tot-leven,
125
00:13:09,569 --> 00:13:12,163
en hier ben je
Met mij misdienaar spelen.
126
00:13:12,572 --> 00:13:13,561
Hé.
127
00:13:14,374 --> 00:13:15,932
Jullie zijn echt grappig.
128
00:13:18,381 --> 00:13:19,678
Nee.
129
00:13:20,480 --> 00:13:22,710
Ik ben de meest serieuze man
je zult elkaar ooit ontmoeten.
130
00:13:22,782 --> 00:13:23,976
(KNOPEN)
131
00:13:27,420 --> 00:13:29,115
Dat ga je niet doen
geloof wie hier is.
132
00:13:29,322 --> 00:13:30,789
Dat is hem, oké.
133
00:13:31,625 --> 00:13:32,990
Ken je deze man?
134
00:13:33,259 --> 00:13:35,227
Zeker
niet uit keuze.
135
00:13:35,862 --> 00:13:38,922
Mijn schoonzoon, Todd,
koos hem als zijn beste man.
136
00:13:39,399 --> 00:13:43,733
Ik vertelde het aan mijn dochter
om er niet mee bezig te zijn
die menigte Neanderthalers.
137
00:13:44,304 --> 00:13:46,602
Maar om een of andere reden
ze vindt ze kleurrijk.
138
00:13:46,906 --> 00:13:49,170
Hoe laat was de dienst?
PRIESTER: 11.00 uur.
139
00:13:49,576 --> 00:13:53,012
En hij was daar?
O ja.
Je kunt hem niet vergeten.
140
00:13:53,980 --> 00:13:56,949
Zeker niet.
Dat lage leven
verloor de ring.
141
00:14:01,287 --> 00:14:03,778
Ik word ziek en moe
van deze doodlopende wegen.
142
00:14:04,157 --> 00:14:06,751
Oké, die jongens dus
heeft niet gedood
de gebroeders Alvarez.
143
00:14:06,826 --> 00:14:08,487
Bekijk het van de positieve kant,
oké?
144
00:14:08,828 --> 00:14:11,524
We zijn tenminste neergehaald
de Diablos en de Fuentes.
145
00:14:11,998 --> 00:14:16,492
Ja, weet je, Rico, daar
was een tijd waarin ik dat zou hebben gedaan
noemde dat een goede werkdag.
146
00:14:18,638 --> 00:14:20,538
Nu is het zo van, en dan?
147
00:14:20,974 --> 00:14:24,501
Wij sluiten ze op
alleen om de deur voor te openen
nog een paar slijmballen.
148
00:14:24,778 --> 00:14:26,609
Dan gaan we achter ze aan.
149
00:14:26,946 --> 00:14:29,141
Kijk, dat zullen we in ieder geval nooit doen
Ik heb pijn vanwege mijn werk, man.
150
00:14:29,549 --> 00:14:32,541
Ja, juist. Het goede nieuws
en het slechte nieuws.
151
00:14:32,652 --> 00:14:36,486
Sonny, Bailey gewoon
gebeld door Moordzaken.
Er is weer een treffer geweest.
152
00:14:36,556 --> 00:14:37,784
Zelfde werkwijze
153
00:14:38,425 --> 00:14:40,825
Nooit pijn doen voor het werk.
154
00:14:41,294 --> 00:14:43,159
Hij zei dat dat niet zo is
een mooi plaatje.
155
00:14:43,430 --> 00:14:44,692
(MAN SCHREEUWT)
156
00:14:44,764 --> 00:14:45,958
(DEUR RATTELLEN)
157
00:14:47,233 --> 00:14:49,531
Ik hoor je daarbuiten.
158
00:14:50,270 --> 00:14:53,137
Je zult het niet zo grappig vinden
als je hier binnenkomt.
159
00:14:54,407 --> 00:14:55,874
(BONDEN OP DEUR)
160
00:15:01,047 --> 00:15:02,275
(BANGEN OP DEUR)
161
00:15:09,122 --> 00:15:10,282
Wie zijn zij?
162
00:15:10,356 --> 00:15:12,847
Man en vrouw-team,
naam Kravitz.
163
00:15:12,926 --> 00:15:15,019
Woonde in het hotel
aan de overkant van de straat.
164
00:15:15,762 --> 00:15:17,662
Zegt de beheerder
ze speelden hier
elke nacht.
165
00:15:25,672 --> 00:15:28,004
Gouden-agers.
Ik begrijp het niet.
166
00:15:28,308 --> 00:15:29,707
Ja, snap dit maar.
167
00:15:29,776 --> 00:15:31,710
Beschrijving van de manager
van de hitterwedstrijden
168
00:15:31,778 --> 00:15:34,246
degene die we kregen van de
koffieshop laatst.
169
00:15:35,348 --> 00:15:37,339
Hetzelfde doel,
dezelfde slechte schutter.
170
00:15:37,417 --> 00:15:39,146
Denk dat ze dat waren
na het kind?
171
00:15:41,721 --> 00:15:44,417
Tenzij ik het verlies,
hij ziet er niet uit
een speler voor mij.
172
00:15:57,804 --> 00:15:58,998
Kijk hier eens naar.
173
00:16:03,802 --> 00:16:05,360
Overlevenden van het gevangenkamp.
174
00:16:11,284 --> 00:16:14,082
Mogelijk hebben we dit in een hokje gestopt
helemaal verkeerd, partner.
175
00:16:27,132 --> 00:16:29,896
Rechercheurs Crockett en Tubbs,
Dr. Leo Krebs.
176
00:16:30,035 --> 00:16:31,627
Dr. Krebs.
Hallo.
177
00:16:33,038 --> 00:16:34,027
Een genot.
178
00:16:34,606 --> 00:16:36,631
Dr. Krebs is het hoofd
van de Krebsstichting,
179
00:16:36,708 --> 00:16:39,609
die vangt en deporteert
Nazi-oorlogsmisdadigers.
180
00:16:40,345 --> 00:16:44,782
Toen ik erover las
Sy Rosenthal wordt vermoord,
181
00:16:45,517 --> 00:16:50,352
Ik dacht, net als iedereen,
een onschuldige omstander,
een tragisch ongeval.
182
00:16:51,289 --> 00:16:54,690
Maar toen ik erover las
Kunst en Sylvia Kravitz,
183
00:16:55,594 --> 00:16:57,255
Ik weet dat het geen ongeluk is.
184
00:16:58,130 --> 00:17:02,590
Alle drie waren getuigen
voor de misdaden van Hans Kozak,
185
00:17:03,335 --> 00:17:05,428
een hoge rang
ambtenaar van het vernietigingskamp.
186
00:17:06,071 --> 00:17:07,436
Ik probeer het
om hem uit te leveren.
187
00:17:07,772 --> 00:17:10,969
Volgens Dr. Krebs,
deze Kozak leeft
ergens in Miami
188
00:17:11,042 --> 00:17:12,407
onder een valse naam.
189
00:17:13,044 --> 00:17:17,538
Ik bezocht Rosenthal
en de Kravitzes
om hen te vragen te getuigen.
190
00:17:18,083 --> 00:17:21,678
Ik ben bang als ik dat doe
Ik heb hun doodvonnissen getekend.
191
00:17:23,622 --> 00:17:25,317
Dus je denkt
werd je gevolgd?
192
00:17:28,160 --> 00:17:29,149
Hier.
193
00:17:33,465 --> 00:17:37,458
'Annuleer de leugenaar Krebs'
toespraak, of wees voorbereid
om de prijs te betalen.
194
00:17:37,636 --> 00:17:39,331
"De Grote Revolutie
ligt voor de hand.
195
00:17:39,971 --> 00:17:44,465
"In de hele aarde het bloed
zal stromen, die van de spawn
van de vijand van Jahweh.
196
00:17:45,744 --> 00:17:47,769
"Getekend,
de Patriottische Brigade."
197
00:17:48,547 --> 00:17:50,139
Ik ken deze groep.
198
00:17:50,482 --> 00:17:54,748
Het is een neonazigroep,
gerund door die kerel, uh,
hoe heet hij? Bakker.
199
00:17:55,453 --> 00:17:56,943
Johannes Bakker.
Johannes Bakker.
200
00:17:57,022 --> 00:18:03,257
Ja, hij is een ex-Klansman
die zijn laken inleverde
voor een carrière in de politiek.
201
00:18:03,628 --> 00:18:05,095
Meneer Krebs...
Ja?
202
00:18:05,263 --> 00:18:07,163
Ben je nog van plan
om die toespraak te houden?
203
00:18:08,533 --> 00:18:12,094
Ik heb me verzet tegen demagogen
zoals Baker mijn hele leven.
204
00:18:12,304 --> 00:18:15,296
Ik ben niet van plan
om nu bang voor te zijn.
205
00:18:16,541 --> 00:18:19,874
Er zijn nog twee getuigen
wie kan een zaak maken
tegen Kozak.
206
00:18:20,145 --> 00:18:23,205
Eén, Jacob Hofman,
ligt in een plaatselijk verpleeghuis.
207
00:18:24,716 --> 00:18:27,446
Dank aan God
Dat had ik nog niet
bezocht hem.
208
00:18:27,886 --> 00:18:30,116
Ik heb daar bewakers gestationeerd
de klok rond.
209
00:18:30,388 --> 00:18:31,912
En de andere getuige?
210
00:18:40,398 --> 00:18:41,524
Mij.
211
00:18:46,471 --> 00:18:49,702
STAN:
Dit zou interessant moeten zijn.
Ga terug naar het redneck-Amerika.
212
00:18:53,945 --> 00:18:56,106
(MENSEN KRATEN)
213
00:19:07,325 --> 00:19:12,160
Vergeet dat nooit
Charles Manson wordt overwogen
een massamoordenaar
214
00:19:12,230 --> 00:19:14,289
omdat hij vermoordde
zes personen.
215
00:19:15,000 --> 00:19:17,434
Dat zou zo zijn
een minuutje werk
tijdens de Holocaust.
216
00:19:24,242 --> 00:19:28,702
Als je dat wilt
een nazi-slager,
men moet de prijs betalen.
217
00:19:29,614 --> 00:19:33,380
De Holocaust eindigde niet
in 1945, mijn vrienden.
218
00:19:33,451 --> 00:19:38,980
Het gaat vandaag door in Rusland,
in het Midden-Oosten
en hier in Miami.
219
00:19:39,324 --> 00:19:40,518
(APPLAUS VAN HET PUBLIEK)
220
00:19:41,760 --> 00:19:43,921
MENSEN: (ZINGEN)
Wit heeft gelijk,
wit is macht.
221
00:19:43,995 --> 00:19:46,259
De krachten van orde
zal de strijd winnen.
222
00:19:46,331 --> 00:19:48,561
Wit heeft gelijk,
wit is macht.
223
00:19:48,633 --> 00:19:50,863
De krachten van orde
zal de strijd winnen.
224
00:19:50,969 --> 00:19:53,096
Wit heeft gelijk,
wit is macht.
225
00:19:53,171 --> 00:19:55,537
De krachten van orde
zal de strijd winnen.
226
00:19:55,607 --> 00:19:57,802
Wit heeft gelijk,
wit is macht.
227
00:19:57,876 --> 00:20:00,140
De krachten van orde
zal de strijd winnen.
228
00:20:00,211 --> 00:20:02,406
Wit heeft gelijk,
wit is macht.
229
00:20:02,480 --> 00:20:04,744
De krachten van orde
zal de strijd winnen.
Stilte!
230
00:20:06,217 --> 00:20:09,209
Jullie mensen hebben geen plaats
in een beschaafde samenleving!
231
00:20:12,190 --> 00:20:16,456
Jullie zijn de mensen
die hier geen plaats hebben.
232
00:20:19,230 --> 00:20:22,859
Je gaat hier meteen weg,
of ik laat je arresteren
wegens overtreding!
233
00:20:23,835 --> 00:20:26,360
Wat is er aan de hand,
Ben je bang voor een klein debat?
KREBS: Ga zitten!
234
00:20:26,438 --> 00:20:28,702
Ja, het is Amerika!
Laat hem spreken!
Ga zitten!
235
00:20:28,907 --> 00:20:30,568
Waarom jij niet
zitten?
236
00:20:30,742 --> 00:20:32,937
Makkelijk, huisgenoot.
Ik zei: ga zitten!
237
00:20:33,011 --> 00:20:35,707
Hé, jongen, heb je een probleem?
Ja, ik heb een probleem!
238
00:20:39,184 --> 00:20:40,549
(VROUWEN SCHREEUWEN)
239
00:20:49,561 --> 00:20:52,496
Nee, ga weg!
Nooit meer.
240
00:21:05,310 --> 00:21:06,402
Dank je, vriend.
241
00:21:08,613 --> 00:21:09,807
(SCHREEUW)
242
00:21:17,122 --> 00:21:20,285
BAKKER: Kijk naar ze.
Bastaards, ondermenselijken.
243
00:21:21,459 --> 00:21:24,792
Het begint te worden waar wij zijn
echte Amerikanen zijn vreemden
in ons eigen land.
244
00:21:24,996 --> 00:21:28,454
SONNY: Nou, onze dag komt eraan.
Wij zullen voor ze zorgen.
245
00:21:35,173 --> 00:21:36,902
Mijn naam is John Bakker.
246
00:21:37,876 --> 00:21:40,242
Hoe komt het dat ik dat niet heb gedaan
heb jullie twee gezien
hier eerder geweest?
247
00:21:40,945 --> 00:21:42,503
We zijn buiten de staat geweest.
248
00:21:43,081 --> 00:21:44,275
Idaho.
249
00:21:45,817 --> 00:21:48,581
Naam is Burnett.
Dit hier is Stan.
250
00:21:49,387 --> 00:21:50,376
Stan.
251
00:21:52,056 --> 00:21:53,284
SONNY: Ik moet je vertellen,
252
00:21:53,625 --> 00:21:58,392
we waren erg blij om er een paar te zien
andere patriotten daar
vergaderzaal vandaag.
253
00:21:58,563 --> 00:22:00,929
STAN: Ja, vroeger in Miami
een plek waar het gebeurt.
254
00:22:01,065 --> 00:22:04,660
Hoe zit het nu met jouw?
immigranten, jullie kleurlingen,
jouw ongelovigen,
255
00:22:04,969 --> 00:22:07,733
Godvrezende blanke man
kan nauwelijks meer aan een baan komen.
256
00:22:07,806 --> 00:22:10,104
Ja, en dan de klootzakken
geef ons de schuld van alles
257
00:22:10,175 --> 00:22:12,370
dat is verkeerd
in hun ellendige leven.
258
00:22:13,111 --> 00:22:16,012
De Patriottische Brigade deelt
uw standpunt, heren.
259
00:22:17,248 --> 00:22:19,148
Wat is de Patriottische Brigade?
260
00:22:19,684 --> 00:22:22,551
Het is een kleine, selecte,
vooral religieuze groepering.
261
00:22:22,620 --> 00:22:24,019
Strijders voor God.
262
00:22:24,489 --> 00:22:25,683
Klinkt interessant.
263
00:22:26,191 --> 00:22:28,591
Misschien moeten we het halen
samen, als we dat ooit doen
kom uit dit gat.
264
00:22:28,760 --> 00:22:30,022
O, we gaan eruit.
265
00:22:30,528 --> 00:22:31,893
Dat geldt ook voor jou en Stan.
266
00:22:32,630 --> 00:22:34,325
Er wordt een borgtocht geregeld
voor ons allemaal.
267
00:22:34,699 --> 00:22:36,291
Nou,
Dat is verdomd aardig van je.
268
00:22:38,837 --> 00:22:40,964
Nou, als jullie kijken
voor wat actie,
269
00:22:41,906 --> 00:22:44,136
Ik en Stan willen dat graag
tonen onze waardering.
270
00:22:44,209 --> 00:22:45,403
(GRINNERT)
271
00:22:48,079 --> 00:22:50,673
Diana. O, mijn God,
het is zo moeilijk.
272
00:22:52,884 --> 00:22:55,478
Meneer Baker, mijn naam is
Helen Jackson, en, uh,
273
00:22:55,587 --> 00:22:57,885
Ik ben een boek aan het schrijven
op radicaal-rechts.
274
00:22:59,090 --> 00:23:03,550
Zoals de beweging het meest is
welsprekende woordvoerder,
Ik wil je graag interviewen.
275
00:23:04,095 --> 00:23:05,824
Johannes,
de kinderen wachten.
276
00:23:06,965 --> 00:23:09,365
Op uw gemak,
natuurlijk.
277
00:23:09,634 --> 00:23:13,229
Het spijt me, mevrouw Jackson.
Ik ben bang voor een interview
is uitgesloten.
278
00:23:13,304 --> 00:23:15,636
Bel je mij?
U kunt erop rekenen.
279
00:23:16,875 --> 00:23:18,240
Pardon.
280
00:23:19,344 --> 00:23:21,972
Heren, ik niet
zie ik je op de bijeenkomst?
281
00:23:22,046 --> 00:23:24,674
Zijn jullie vrienden
van meneer Baker?
282
00:23:25,850 --> 00:23:27,511
Zeker, denk ik
dat zou je kunnen zeggen.
283
00:23:27,585 --> 00:23:28,847
Help mij alstublieft.
284
00:23:28,920 --> 00:23:32,720
Ik kon niet met hem praten
terwijl zijn vrouw wachtte,
maar ik ben een goede verslaggever,
285
00:23:33,358 --> 00:23:35,986
en, eh,
Ik ben niet onsympathiek
naar zijn standpunt.
286
00:23:37,028 --> 00:23:38,928
Kun je mij niet helpen?
een sollicitatiegesprek krijgen?
287
00:23:39,864 --> 00:23:41,126
Zeker, dame.
Ik zal hem de boodschap doorgeven.
288
00:23:41,199 --> 00:23:42,928
Hier.
Zo bereik je mij.
289
00:23:44,769 --> 00:23:46,031
Bedankt.
290
00:23:46,337 --> 00:23:50,671
Je zou het hem gewoon kunnen vertellen
die ik graag zou willen krijgen
zijn verhaal over.
291
00:23:51,676 --> 00:23:53,041
Je snapt het.
292
00:23:57,248 --> 00:23:58,237
(ZUCHT)
293
00:24:03,154 --> 00:24:05,622
SONNY:
...uitzetten hier.
294
00:24:06,190 --> 00:24:07,987
Hé, slungel,
wat gebeurt er?
295
00:24:08,226 --> 00:24:09,625
Hé, mens,
hoe gaat het met je kin?
296
00:24:09,694 --> 00:24:10,888
Het is cool.
297
00:24:11,563 --> 00:24:13,997
Geen probleem. Weet je,
mijn zus slaat
moeilijker dan dat?
298
00:24:14,299 --> 00:24:17,393
Hé, man, ik heb die klap uitgedeeld.
Ik kon niet geloven hoe gemakkelijk
jij ging naar beneden.
299
00:24:18,436 --> 00:24:20,904
Kun je niet vertellen dat er sprake is van een tankjob?
als je er een ziet?
300
00:24:22,807 --> 00:24:26,243
Nu, deze dame dat
was buiten de gevangenis,
Helen Jackson.
301
00:24:26,311 --> 00:24:28,745
Ze wil doen
een interview met,
eh, Bakker.
302
00:24:29,147 --> 00:24:31,945
Ik denk dat als we het kunnen opzetten,
het is misschien een goed moment
om mee te luisteren.
303
00:24:32,083 --> 00:24:33,641
Ja, ik heb je gelezen, partner.
304
00:24:34,719 --> 00:24:38,052
Alles is duidelijk
op Fifth Street.
Het enige wat we nodig hebben zijn de clowns.
305
00:24:38,489 --> 00:24:40,855
STAN: Een geweldige manier om te beginnen
een herontwikkelingsproject.
306
00:24:41,259 --> 00:24:43,454
RICO: Nou, HUD is van plan
om het toch af te breken.
307
00:24:55,907 --> 00:24:58,740
Goedenavond, heren.
Klaar om te rocken?
308
00:25:00,478 --> 00:25:02,503
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
waar gaat dit allemaal over.
309
00:25:02,647 --> 00:25:04,478
Zoek en vernietig.
310
00:25:04,949 --> 00:25:07,144
We gaan deze mensen sturen
een klein berichtje.
311
00:25:07,251 --> 00:25:10,084
En we praten niet
Western Unie.
312
00:25:12,890 --> 00:25:13,879
DWAYNE: Ja.
313
00:25:13,992 --> 00:25:15,220
(DWAYNE WHOOPING)
314
00:25:22,800 --> 00:25:24,563
Ga ervoor, broeder!
315
00:25:25,269 --> 00:25:27,737
Ah, je bent niet gezien
nog niets.
316
00:25:29,207 --> 00:25:31,038
SONNY: Rogers.
Meneer.
317
00:25:47,959 --> 00:25:49,449
DWAYNE: Ga ervoor!
318
00:26:10,114 --> 00:26:11,706
Uitstekend! :D
319
00:26:21,892 --> 00:26:25,055
De Patriottische Brigade
blijft op een constante
staat van paraatheid, Burnett.
320
00:26:25,295 --> 00:26:27,160
Wij opereren
over een oorlogsstrategie,
321
00:26:27,564 --> 00:26:29,225
wij volgen
de regels van betrokkenheid.
322
00:26:29,700 --> 00:26:33,693
Ken je vijand,
en waar zijn troepen
worden ingezet.
323
00:26:34,772 --> 00:26:35,830
Precies.
324
00:26:36,306 --> 00:26:38,035
Wij handhaven
uiterste waakzaamheid.
325
00:26:38,542 --> 00:26:41,739
We weten dat we in de gaten worden gehouden,
maar onze vijanden
onderschat ons.
326
00:26:43,280 --> 00:26:46,545
Wij houden ze ook in de gaten.
Laat me je iets laten zien.
327
00:26:49,353 --> 00:26:53,790
Stel je nu alle hulpbronnen voor
van een patriottische Arische beweging
328
00:26:53,891 --> 00:26:56,325
gecombineerd en met elkaar verbonden
in één computer.
329
00:26:58,462 --> 00:27:02,489
Welnu, meneer, die tijd is gekomen.
330
00:27:03,300 --> 00:27:05,564
Het moet een zware klus zijn
het bijwerken van deze bestanden.
331
00:27:06,904 --> 00:27:10,169
Communisten, Joden, zwarten,
332
00:27:10,974 --> 00:27:12,532
feministen, homoseksuelen,
333
00:27:15,579 --> 00:27:18,013
ongewenste elementen
op het ministerie van Buitenlandse Zaken.
334
00:27:22,619 --> 00:27:25,679
Criminelen die dat wel willen
spoedig in vrijheid worden gesteld
plundering en moord.
335
00:27:27,057 --> 00:27:29,389
Ze zijn allemaal hier.
Kruisverwijzingen, geïndexeerd.
336
00:27:30,294 --> 00:27:32,228
Dat is heel indrukwekkend,
Meneer Bakker.
337
00:27:32,296 --> 00:27:35,390
Het lijkt mij dat als we
deze informatie zou kunnen krijgen
uit voor het grote publiek,
338
00:27:35,466 --> 00:27:37,331
we zouden overstroomd worden
met nieuwe supporters.
339
00:27:37,534 --> 00:27:39,331
(GROENEN)
Nou, dat kan niet.
340
00:27:39,970 --> 00:27:41,835
De liberale kliek
controleert de media.
341
00:27:42,439 --> 00:27:44,100
Ze zouden verdraaien
onze boodschap tegen ons.
342
00:27:44,208 --> 00:27:45,869
Ze zouden het niet toestaan
de waarheid die wordt uitgezonden.
343
00:27:45,943 --> 00:27:47,240
Nou, nu ben ik me daarvan bewust.
344
00:27:47,311 --> 00:27:51,008
Ze kregen een wurggreep
over dingen,
maar nog niet helemaal.
345
00:27:51,715 --> 00:27:54,946
Er zijn nog steeds enkele verslaggevers
daarbuiten die er niet zijn geweest
gehersenspoeld.
346
00:27:56,487 --> 00:27:58,079
Waarom? Weet je
iemand die we kunnen vertrouwen?
347
00:27:58,155 --> 00:27:59,679
Dat doe ik trouwens ook.
348
00:28:00,290 --> 00:28:03,020
Die verslaggever die jij
sprak met buiten de gevangenis
de andere nacht.
349
00:28:03,160 --> 00:28:04,320
Helen Jackson.
350
00:28:04,828 --> 00:28:06,728
Ik denk dat je dat wel zou moeten doen
geef haar een interview,
351
00:28:07,464 --> 00:28:09,591
en gewoon alles neerleggen
aan de lijn.
352
00:28:10,467 --> 00:28:13,595
Meneer Baker, er is een geheel
leger mensen daarbuiten
353
00:28:14,471 --> 00:28:16,735
Ik wacht gewoon op een generaal
om hen te leiden.
354
00:28:26,350 --> 00:28:27,783
Ik bel haar vanavond.
355
00:28:28,685 --> 00:28:31,984
Er is vanavond een operatie.
2100 uur.
356
00:28:33,223 --> 00:28:34,554
Ik wil dat je erbij betrokken bent.
357
00:28:35,058 --> 00:28:37,526
Kijk zelf wat
de Patriottische Brigade
gaat allemaal over.
358
00:28:38,529 --> 00:28:39,962
Ik zal er zijn.
359
00:28:44,034 --> 00:28:50,132
BAKER: Nou, mevrouw Jackson,
Ik begrijp dat je dat niet bent
onsympathiek tegenover onze zaak.
360
00:28:51,208 --> 00:28:53,802
Ik geloof in vertellen
de waarheid, meneer Baker,
361
00:28:54,077 --> 00:28:56,068
niet in liberaal
handwringen.
362
00:28:57,514 --> 00:29:00,039
Nou ja, misschien wel.
363
00:29:03,186 --> 00:29:05,051
Mijn hart is zwaar,
Mevrouw Jackson.
364
00:29:05,689 --> 00:29:07,987
De pers wil dat mensen dat doen
geloof dat ik de duivel ben
365
00:29:08,225 --> 00:29:09,658
dus ze luisteren niet naar mij.
366
00:29:09,826 --> 00:29:11,020
Natuurlijk doen ze dat.
367
00:29:13,130 --> 00:29:15,894
SONNY: Arme kleine fascist.
Niemand begrijpt hem.
368
00:29:16,066 --> 00:29:20,230
BAKER: Mijn God, kijk eens
is mijn vader overkomen.
369
00:29:20,304 --> 00:29:22,169
Hij geloofde in dit land.
370
00:29:24,207 --> 00:29:26,232
Hij heeft ervoor gevochten
tijdens Korea,
371
00:29:26,310 --> 00:29:29,177
hij kwam thuis,
hij kreeg een baan in de fabrieken,
hij heeft hard gewerkt,
372
00:29:29,246 --> 00:29:33,307
steunde zijn gezin.
En toen gingen de molens dicht.
373
00:29:34,751 --> 00:29:38,551
Ik bedoel, er is geen manier
een echte Amerikaanse werkende man
kan concurreren met wetbacks,
374
00:29:38,956 --> 00:29:41,015
bereid om voor te werken
grote verandering voor de lonen.
375
00:29:41,291 --> 00:29:43,282
Papa zat dus zonder werk.
376
00:29:44,494 --> 00:29:48,328
Zijn bazen babbelden iets
over het niet ontmoeten
internationale concurrentie,
377
00:29:48,665 --> 00:29:51,031
maar hij begon
het bijwonen van vergaderingen.
378
00:29:51,902 --> 00:29:53,494
En hij kwam erachter
de echte reden.
379
00:29:53,570 --> 00:29:56,038
Een internationale
samenzwering van joden,
380
00:29:56,206 --> 00:29:58,037
in competitie met
andere bastaardrassen,
381
00:29:58,108 --> 00:30:01,771
in het geheim samenzweren
blanke Amerikanen te beroven
van hun geboorterecht.
382
00:30:02,546 --> 00:30:03,638
Communisme.
383
00:30:03,714 --> 00:30:05,045
O, weet je het?!
384
00:30:05,949 --> 00:30:09,578
En nog erger, we zijn aan het praten
over een poging tot ondermijning
de 00:35:44,947
Papa, alsjeblieft.
472
00:35:45,522 --> 00:35:48,787
Ik wil dat je dat doet
kom bij mij logeren.
Ik zal bewakers inhuren.
473
00:35:48,858 --> 00:35:52,294
Ik heb meer bewakers
dan de president.
Ze houden mij dag en nacht in de gaten.
474
00:35:53,229 --> 00:35:54,560
Denk je dat ik het leuk vind?
475
00:35:55,598 --> 00:35:57,259
Het gaat mij niet om mezelf.
476
00:35:58,001 --> 00:35:59,559
Ik heb een lang leven geleid.
477
00:35:59,836 --> 00:36:01,736
Niemand kan een oude man pijn doen.
478
00:36:02,439 --> 00:36:05,408
Nee, ik doe dit voor de anderen.
479
00:36:05,909 --> 00:36:07,740
Voor degenen
die het niet overleefde.
480
00:36:08,878 --> 00:36:12,644
En om de wereld hiervan op de hoogte te stellen
dat het nooit kan
weer gebeuren.
481
00:36:14,417 --> 00:36:16,715
Tijd voor je oefening,
De heer Hofman.
482
00:36:17,387 --> 00:36:19,617
Zie je?
Er wordt goed voor mij gezorgd.
483
00:36:45,514 --> 00:36:48,039
BAKER: Dus ik wil jou
om meneer Raymond te bellen
in het computerhuis.
484
00:36:48,117 --> 00:36:50,017
Kijk dat eens
over dat bestand...
Heel leuk.
485
00:36:50,152 --> 00:36:51,813
Oké, bedankt.
Dank je, Dwayne.
486
00:36:52,588 --> 00:36:53,577
Bedankt.
487
00:36:54,723 --> 00:36:56,588
Jouw bericht
zei dringend.
488
00:36:57,626 --> 00:37:00,891
Onze beveiliging was
gisteravond doorbroken.
Er is ingebroken in deze kamer.
489
00:37:02,431 --> 00:37:06,390
Misschien heeft de vijand iets
beter te doen dan te blijven zitten
en vertel kampvuurverhalen.
490
00:37:07,169 --> 00:37:09,296
Nou ja, die van de vijand
niet zo slim als
denkt hij, Burnett.
491
00:37:09,738 --> 00:37:11,831
Het duurde niet lang
om erachter te komen wat er ontbrak.
492
00:37:11,974 --> 00:37:14,772
Hij heeft het veiligheidsslot geactiveerd
op de computer
toen hij hem aanzette.
493
00:37:15,310 --> 00:37:17,540
Weet je zeker dat het niet de politie was?
probeer je gewoon het gewricht te afluisteren?
494
00:37:17,613 --> 00:37:20,173
Tja, wat zou de politie doen
willen met dit gevangenkamp
overlevende bestand?
495
00:37:20,819 --> 00:37:22,548
Dit is het werk van Krebs.
496
00:37:22,951 --> 00:37:24,418
Krebs? Weet je het zeker?
497
00:37:24,753 --> 00:37:26,186
Ik weet wat hij van plan is.
498
00:37:27,656 --> 00:37:29,453
Hij probeert mij te dwingen
zie er slecht uit.
499
00:37:30,659 --> 00:37:32,559
Nou, we zullen zien
daarover.
500
00:37:33,295 --> 00:37:34,694
Je beweert een man te zijn
van actie, Burnett.
501
00:37:34,763 --> 00:37:36,697
Nou, dat zou zomaar kunnen
een kans om het te bewijzen.
502
00:37:43,272 --> 00:37:44,398
Gina. Zoon.
503
00:37:44,473 --> 00:37:47,738
Ik heb net bericht gekregen van moordzaken.
Jacob Hoffman werd vermoord
vanmorgen.
504
00:37:48,210 --> 00:37:50,178
Wat?
In het verpleeghuis.
505
00:37:50,245 --> 00:37:52,611
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd?
Wat...
506
00:37:53,415 --> 00:37:55,280
Wat waren Bailey's mannen aan het doen?
507
00:37:55,350 --> 00:37:57,716
Ik weet het niet.
We hebben nog geen details.
508
00:37:59,721 --> 00:38:00,949
Oké, ik ben onderweg.
509
00:38:01,890 --> 00:38:04,757
Ik heb erop gelet
van allemaal, papa.
510
00:38:06,128 --> 00:38:07,755
Niemand kan je pijn doen.
511
00:38:10,766 --> 00:38:14,964
Nu wil ik jou
om wat te slapen.
512
00:38:15,637 --> 00:38:16,626
Alsjeblieft.
513
00:38:17,906 --> 00:38:20,374
Niet meer
nachtmerries vannacht.
514
00:38:21,143 --> 00:38:22,303
Slaap.
515
00:38:23,645 --> 00:38:25,840
Ik wou dat het mogelijk was.
516
00:38:31,019 --> 00:38:32,646
Maar ze zijn allemaal dood.
517
00:38:33,855 --> 00:38:36,881
Er is niemand
je niet meer kwellen.
518
00:38:38,560 --> 00:38:39,925
Krebs kan dat.
519
00:38:41,496 --> 00:38:44,659
Het is zijn woord
tegen de jouwe.
520
00:38:45,534 --> 00:38:46,933
Wat kan hij doen?
521
00:38:48,036 --> 00:38:51,130
Hij zal andere getuigen vinden
om voor hem te liegen.
522
00:38:51,506 --> 00:38:53,872
Dat is het soort
van de mens die hij is.
523
00:38:56,044 --> 00:38:57,238
Ik zie.
524
00:38:58,480 --> 00:39:01,074
Totdat Krebs weg is,
525
00:39:01,883 --> 00:39:06,411
Ik zal altijd wachten
voor de klop op de deur.
526
00:39:12,261 --> 00:39:14,126
Ik laat niemand je kwaad doen.
527
00:39:15,831 --> 00:39:17,093
Weet je dat niet?
528
00:39:21,570 --> 00:39:23,060
(GROENEN)
529
00:39:35,083 --> 00:39:36,846
Ik weet niet wat
de hel om te zeggen.
530
00:39:36,918 --> 00:39:40,513
Een verpleegster heeft Hoffman meegenomen
voor een wandeling, en iemand
sloeg ze allebei.
531
00:39:44,593 --> 00:39:47,687
Dokter, Crockett, Vice.
Wat heb je?
532
00:39:47,863 --> 00:39:51,560
Beiden werden neergeschoten
tweemaal in het hoofd.
Kogel van hetzelfde kaliber.
533
00:39:52,200 --> 00:39:54,134
Maar dat waren ze niet allebei
tegelijkertijd gedood.
534
00:39:54,202 --> 00:39:56,466
De vrouw is dood
minimaal 10 uur.
535
00:40:00,542 --> 00:40:02,942
Maar een verpleegster heeft Hoffman meegenomen
voor een wandeling...
536
00:40:05,614 --> 00:40:07,775
Het is dus een mogelijkheid
dat de moordenaar een vrouw was.
537
00:40:07,849 --> 00:40:09,817
Bakkers dossiers
waren ingebroken.
538
00:40:10,319 --> 00:40:11,616
Rico.
539
00:40:11,887 --> 00:40:13,081
(Schraapt de keel)
540
00:40:13,188 --> 00:40:16,214
Heeft een van deze mensen gedaan
zie de verpleegster die nam
Hofman voor een wandeling?
541
00:40:16,358 --> 00:40:18,087
Ja, deze meneer hier.
542
00:40:18,160 --> 00:40:19,457
Laat me het je vragen
iets, meneer.
543
00:40:19,528 --> 00:40:23,259
Wat heeft de verpleegster dat gedaan
nam meneer Hoffman mee voor een wandeling,
hoe zag ze eruit?
544
00:40:23,365 --> 00:40:25,560
Zoals een verpleegster.
Echt mooi.
545
00:40:25,967 --> 00:40:30,301
Lang blond haar.
Uh, doordringende blauwe ogen.
546
00:40:33,508 --> 00:40:35,237
Helen Jackson.
De verslaggever.
547
00:40:35,310 --> 00:40:36,436
Dat moet wel.
548
00:40:36,511 --> 00:40:38,877
Die drie mensen
die werden gedood waren
alle drie de overlevenden
549
00:40:38,947 --> 00:40:40,414
van hetzelfde
concentratiekamp.
550
00:40:40,482 --> 00:40:42,575
De enigen die nog in leven zijn
die Kozak zou kunnen identificeren.
551
00:40:42,651 --> 00:40:43,811
Die nazi.
552
00:40:44,753 --> 00:40:46,914
Er moet
een verbinding zijn.
553
00:40:47,189 --> 00:40:50,625
Dat betekent dat Krebs
is de volgende op haar lijst.
554
00:40:50,692 --> 00:40:51,920
Je snapt het.
555
00:41:10,912 --> 00:41:11,970
Meneer Krebs.
556
00:41:12,047 --> 00:41:13,173
Ja?
557
00:41:13,315 --> 00:41:15,408
Mijn naam is Helen Jackson.
558
00:41:16,218 --> 00:41:19,119
Mag ik met je praten
voor een minuut?
Ik ben een verslaggever.
559
00:41:19,788 --> 00:41:22,120
Ik weet zeker dat je dat bent
een heel goede, mijn liefste.
560
00:41:22,290 --> 00:41:26,693
Maar ik heb besloten dat niet te doen
geef geen interviews tot
nadat ik de onderscheiding heb ontvangen.
561
00:41:27,729 --> 00:41:30,220
Dit is het echt niet
een interview,
Meneer Krebs.
562
00:41:31,199 --> 00:41:33,531
Ik wil het je gewoon vragen
een paar vragen.
563
00:41:33,902 --> 00:41:38,862
Zie je, mijn vader was dat wel
in hetzelfde kamp als jij.
564
00:41:41,710 --> 00:41:43,268
Kom, kom.
565
00:41:43,345 --> 00:41:44,369
(Schraapt de keel)
566
00:41:44,813 --> 00:41:46,940
Wie is je vader?
567
00:41:47,382 --> 00:41:49,714
Saul Lentz.
Kende jij hem?
568
00:41:50,819 --> 00:41:54,550
Helaas, nee.
Maar het waren er zoveel.
569
00:41:56,057 --> 00:41:58,321
Dus hoe kan ik je helpen?
570
00:41:58,827 --> 00:42:02,194
Nou, ik zou het je willen vragen
een paar vragen over
Hans Kozak.
571
00:42:03,231 --> 00:42:05,893
Hij is de echte reden
Jij bent hier, nietwaar?
572
00:42:06,435 --> 00:42:08,630
Jij bent een zeer
goede verslaggever.
573
00:42:12,641 --> 00:42:14,734
Deze man Hans Kozak,
574
00:42:15,510 --> 00:42:17,375
sprak je vader over hem?
575
00:42:18,547 --> 00:42:19,980
Vele malen.
576
00:42:20,782 --> 00:42:23,876
Dan moet je het weten
wat voor man hij is.
577
00:42:25,220 --> 00:42:27,950
Ik ben hier om
breng hem voor het gerecht.
578
00:42:28,023 --> 00:42:30,491
Wat als er nog een is?
standpunt, meneer Krebs?
579
00:42:30,692 --> 00:42:34,423
Wat als hij alleen maar volgde?
bevelen die hij moest opvolgen,
zijn werk doen?
580
00:42:36,398 --> 00:42:38,423
Heeft je vader je dat verteld?
581
00:42:38,633 --> 00:42:41,932
Mijn vader vertelde het mij
veel dingen.
582
00:42:45,907 --> 00:42:47,431
BAKKER: Krebs!
583
00:42:47,843 --> 00:42:50,573
Krebs! Jij hypocriet!
584
00:42:50,679 --> 00:42:53,443
Jij denkt dat ik het niet weet
wie heeft dat bestand gestolen?
Waar heb je hem geplant?
585
00:42:53,515 --> 00:42:56,348
Welk bestand?
Ga weg hier,
jij paranoïde maniak.
586
00:42:56,418 --> 00:42:57,851
Wat doe jij hier?
587
00:42:57,919 --> 00:43:00,479
Je wilde mijn verhaal,
en daarom
praat je met hem?
588
00:43:00,789 --> 00:43:04,486
Het kan me niets schelen
over uw organisatie,
of jij.
589
00:43:05,227 --> 00:43:07,422
Ga hier gewoon weg.
590
00:43:08,897 --> 00:43:12,628
Je wilde dit, hier is het!
591
00:43:13,835 --> 00:43:15,393
Nu, ga weg!
592
00:43:15,737 --> 00:43:18,205
Je hebt mij gebruikt.
Dat vind ik niet leuk.
593
00:43:18,540 --> 00:43:21,168
Wil je mij alsjeblieft verlaten
alleen met deze man?
594
00:43:21,409 --> 00:43:22,740
Je hebt mij gebruikt.
595
00:43:22,878 --> 00:43:24,175
Jij!
596
00:43:33,154 --> 00:43:38,091
Jij... Jij bent degene
die heeft gedood
mijn getuigen.
597
00:43:40,262 --> 00:43:42,093
Waaronder Jacob Hofman.
598
00:43:43,532 --> 00:43:44,999
Een paar uur geleden.
599
00:43:45,600 --> 00:43:47,465
Ik ben de dochter van Hans Kozak.
600
00:43:49,037 --> 00:43:52,029
De man die je bent geweest
jarenlang vervolgd.
601
00:43:53,575 --> 00:43:57,875
Jonge vrouw, dat kan zo zijn
geen vervolging voor die man.
602
00:43:58,346 --> 00:43:59,870
Jij houdt je mond.
603
00:44:02,918 --> 00:44:04,215
Ik weet.
604
00:44:05,053 --> 00:44:06,418
Ik weet waarom.
605
00:44:08,857 --> 00:44:11,690
Hij was de wereld aan het bevrijden
van zijn criminelen.
606
00:44:13,528 --> 00:44:17,521
Weet je het eerlijk gezegd
wat heeft je vader gedaan?
607
00:44:18,967 --> 00:44:22,801
Ik heb hem ooit zien vermoorden
608
00:44:23,004 --> 00:44:25,802
een jonge vrouw
en haar twee kinderen.
609
00:44:26,107 --> 00:44:29,406
Ze klemde zich vast aan zijn knieën,
smeken om genade.
610
00:44:30,412 --> 00:44:33,711
Ze smeekte hem
om haar kinderen te sparen.
611
00:44:35,517 --> 00:44:39,681
Dus schoot hij eerst de kinderen neer,
612
00:44:40,722 --> 00:44:42,087
terwijl ze toekeek.
613
00:44:44,259 --> 00:44:46,659
Hij is een monster,
614
00:44:47,329 --> 00:44:50,093
die onschuldige mensen doodt.
615
00:44:52,200 --> 00:44:57,638
Vertel het mij gewoon niet
dat ze onschuldig waren.
616
00:45:02,243 --> 00:45:05,576
Ik heb bijna medelijden met je.
617
00:45:07,616 --> 00:45:12,280
In jouw verlangen om hem te beschermen,
jij bent hem geworden.
618
00:45:13,393 --> 00:45:14,553
Bevriezen!
619
00:45:15,975 --> 00:45:16,823
(UITROEPT)
620
00:45:16,825 --> 00:45:18,087
Rico, pak haar!
621
00:45:18,626 --> 00:45:19,888
Nee!
622
00:45:20,590 --> 00:45:22,615
Laat mij hem vermoorden!
623
00:45:23,431 --> 00:45:25,023
(HELEN SCHREEUWT)
624
00:45:25,700 --> 00:45:27,634
Laat mij het doen!
625
00:45:27,736 --> 00:45:28,964
Alles goed met je?
626
00:45:29,504 --> 00:45:30,630
Ja.
627
00:45:37,412 --> 00:45:39,243
Wilt u deze mensen zuiveren?
uit de weg, alsjeblieft.
628
00:45:39,314 --> 00:45:41,305
Oké, laten we teruggaan...
629
00:45:41,382 --> 00:45:43,441
RICO: Dank je, dank je.
COP: Ga terug.
630
00:45:49,290 --> 00:45:50,587
Waarom?
631
00:45:52,460 --> 00:45:56,362
Na al dat deze mensen
hebben meegemaakt,
waarom deed je het?
632
00:45:58,333 --> 00:46:00,358
Het was voor mijn vader.
633
00:46:03,938 --> 00:46:07,738
Hij was een geweldige, geweldige man.
634
00:46:10,345 --> 00:46:14,145
Hij was er altijd
toen ik hem nodig had.
635
00:46:15,116 --> 00:46:19,951
Hij is als geen andere man
ooit zou kunnen zijn.
636
00:46:21,690 --> 00:46:24,181
Er is niemand zoals mijn vader.
637
00:46:24,859 --> 00:46:27,419
Ja, dat is zo.
Mijn broers.
638
00:46:29,531 --> 00:46:30,759
Engel!
639
00:46:30,865 --> 00:46:31,854
(MENSEN SCHREEUWEN)
640
00:46:31,953 --> 00:46:33,011
Bevriezen!
641
00:46:39,908 --> 00:46:41,535
(VROUW HUILT)
642
00:46:50,985 --> 00:46:53,215
Ze hebben net Kozak gevonden
in Coral Gables.
643
00:46:53,588 --> 00:46:54,816
Is zij...
644
00:46:54,889 --> 00:46:56,083
Ja, ze is dood.
645
00:46:59,127 --> 00:47:01,561
Denk dat ze dood is
Lang geleden, Rico.
646
00:47:03,231 --> 00:47:07,463
Sinds lang geleden, toen zij
vader executeerde ze allemaal
mensen in de vernietigingskampen.
647
00:47:11,005 --> 00:47:13,803
Helaas,
waar ze voor stond
stierf niet met haar.
648
00:47:14,008 --> 00:47:20,195
( ♪ Misleide engel - Cowboyjunkies ♪ )
649
00:47:32,458 --> 00:47:38,691